Τετάρτη, 16 Ιουνίου 2010

BLOOM'S DAY



Σήμερα η μέρα του κυρίου Μπλούμ. Η ημέρα που ήθελε η Ουνέσκο να ονομάσει Παγκόσμια Ημέρα της Καθημερινότητας. Η μέρα του Οδυσσέα. Πριν απο το Νικο Γαβριήλ Πεντζίκη η σημασία στην μικρή στιγμή της καθημερινότητας ως πιθανότητα τρεπτότητας, αλλαγης. Αυτής που μεταμορφώνει τις αρχές του μέσα μας κόσμου.
Ενα απόσπασμα.

"Η σκέψη είναι η σκέψη της σκέψης. Φως γαληνεμένο. Η ψυχή είναι με μια λέξη ότι υπάρχει: η ψυχή είναι η μορφή των μορφών. Γαλήνη ξαφνική, απέραντη, πυρακτωμένη: μορφή των μορφών.

Ο Τάλμποτ επανέλαβε:

- Με τη βοήθεια Εκείνου που περπάτησε στα κύματα. Με τη βοήθεια Εκείνου….

- Γύρισε τη σελίδα, είπε ήσυχα ο Στέφεν. Δεν βλέπω τίποτα.

- Ορίστε κύριε; Είπε ήσυχα ο Τάλμποτ, απλά σκυμμένος μπροστά.

Το χέρι του γύρισε τη σελίδα. Στύλωσε το κορμί του και συνέχισε πάλι, έχοντας τώρα μόλις θυμηθεί Εκείνον που περπάτησε πάνω στα κύματα. Κι εδώ η σκιά του σκεπάζει κι αυτές τις δειλές καρδιές, και την καρδιά και τα χείλη του χλευαστή, και τα δικά μου. Σκεπάζει τ’ ανήσυχα πρόσωπα εκείνων που του παρουσιάσαν το νόμισμα του φόρου. Τα του Καίσαρος τω Καίσαρι και τα του Θεού τω Θεώ. Βλέμμα αργό από μάτια σκοτεινά, μια πρόταση αινιγματική να υφάνουν πάλι και πάλι οι αργαλειοί της εκκλησίας. Αληθινά.

Αίνιγμα, μαντέψτε το.

Ο πατέρας μου μού ‘δωσε σπόρους να σπείρω.

Ο Τάμποτ έκλεισε το βιβλίο του και το πέταξε μέσα στο χαρτοφύλακά του.

- Σας ρώτησα όλους σας; Ρώτησε ο Στέφεν.

- Μάλιστα κύριε. Χόκευ στις δέκα, κύριε.

- Μισή μέρα, κύριε, Πέμπτη.

- Ποιος μπορεί να απαντήσει σ’ ένα αίνιγμα; Ρώτησε ο Στέφεν.

- Ένα αίνιγμα, κύριε; Ρωτήστε εμένα, κύριε.

- Ένα δύσκολο, κύριε

- Αυτό είναι το αίνιγμα, απάντησε ο Στέφεν..

Ο πετεινός λάλησε

Ο ουρανός ήταν γαλανός

Οι καμπάνες του καλού Θεού

Κτυπούσαν έντεκα.

Είναι ώρα, για αυτή τη φτωχή ψυχή

Να πάει στους ουρανούς.

Τι είναι;"

Ειδικά αφιερωμένο στον Λεωνίδα Νικολούζο, που μετάφρασε για πρώτη φορά στην Ελλάδα ολόκληρο τον Οδυσσέα του Τζεημς Τζόυς και εκδόθηκε από τις εκδόσεις Παϊρίδη. Ενα έργο και μια προσφορά που την λησμόνησαν όλοι.




Δεν υπάρχουν σχόλια: