Σάββατο, 16 Ιανουαρίου 2010

ΜΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΗΠΕΙΡΟΣ





Του Paul Laraque

Μαχητές της αυγής που κυνηγά τα τελευταία τέρατα της νύχτας

στο πέρασμα, που η μπάρα ανοίγει με την ανάσα της ελπίδας, μόνο

οι κληρονόμοι των ινδιάνων και της σάμπας

βλέπουν στην κεφαλή της μουγκής Ευρώπης

τα όπλα και τα σκυλιά, τη σκλαβιά και τη σύφιλη

που κατοικούν αυτή την ήπειρο στην οποία δεν άφησες καν ούτε

το όνομά σου.

Η φωτιά των Χριστουγέννων κατάπιε τους κάμπους του ζαχαροκάλαμου. Η επανάσταση κέρδισε την οργή των θεών. Τα μαχαίρια ακονισμένα μέσα στους αιώνες. Οι πυρσοί της εξέγερσης αντιμετώπισαν το σπαθί και τον σταυρό. Η αποικία καταστρέφεται.

Καράβια που έγιναν φυλακές μετατρέπονται σε πολεμικά κι ατμόπλοια πολυτελείας. Καθρέφτης για τους κορυδαλλούς των εκλογών και διπλό γεράκι του χρέους των απογόνων που χαλκεύονται στη μοντέρνα διαπόμπευση.

Ο καιρός των καρυκευμάτων τελείωσε.

Ω βαρβαρότητα μεγαλύτερη από παλιά.

Η επέλαση των ρομπότ έχει αρχίσει.

Ακράτητες δυνάμεις άδειασαν την καταστροφή

Οι ρίζες του δέντρου που έκανε λόγο ο Louverture

εμφανίζονται πάλι στη χώρα του Μαντέλα.

Διασχίζοντας τα παλιά τα σύνορα της ράτσας

οι λαοί που ένωσες ερήμην σου

απέρχονται για να βρούνε μια νέα ήπειρο

στην οποία το χρυσάφι είναι ανύπαρκτο και βασιλεύει η ελευθερία

.

Port-au Prince 15 Σεπτεμβρίου 1990

Μετ. Νίκος Βαραλής



Το ποιήμα περισυνέλεξα από το Ποιείν (poiein.gr) και νάναι καλά ο Σωτήρης που το τοποθέτησε εκεί μέσα. Γιατί από τα δακρύβερτα των τηλεοράσεων από τον σεισμό εχουμε ξεχάσει οτι την Αίτή την θάψαμε εδώ και χρόνια.


Ο Paul Laraque είναι ένας από τους μεγαλύτερους ποιητές της Αϊτής. Εκεί γεννήθηκε το 1920. Συνάντησε τον Αντρε Μπρετόν στο μέρος που έγραψε το ποιήμα στα 1945. Εγραψε γαλλικά και κρεολικά. Στερήθηκε την Αϊτινή υπηκοότητα το 1964 για πολιτικούς λόγους. Καθηγητής της γαλλικής γλώσσας και Γενικός Γραμματέας της Ενωσης Συγγραφέων της Αϊτής, στο εξωτερικό από το 1975 ως το 1986. Ηταν ο πρώτος γαλλομαθής που πήρε το βραβείο Casa della las Americas.
Πέθανε στις 8 Μαρτίου 2007 στη Ν. Υόρκη.




Δεν υπάρχουν σχόλια: